蓋茨夫婦寄語(yǔ)2020年畢業(yè)生：世界將會(huì)變得比以往更加強(qiáng)大

　　比爾·蓋茨和梅琳達(dá)·蓋茨與今年的畢業(yè)生分享了自己的一些想法。這屆學(xué)生將在異常情況下結(jié)束自己的學(xué)生生涯。

　　對(duì)于今年的畢業(yè)班來(lái)說(shuō)，新冠病毒的爆發(fā)，意味他們期待已久的畢業(yè)典禮只能因故取消。不過(guò)，畢業(yè)不只是走上舞臺(tái)領(lǐng)取學(xué)位證書(shū)，它也標(biāo)志著人生下一階段的開(kāi)始——即使在當(dāng)前這一困難時(shí)期，畢業(yè)也是值得慶祝的。梅琳達(dá)和我有幸得到《華爾街日?qǐng)?bào)》邀請(qǐng)，在此分享我們對(duì)于這一轉(zhuǎn)變的想法：

　　大多數(shù)畢業(yè)典禮上的發(fā)言，都不會(huì)令歷史進(jìn)程因此改變。但在1947年一個(gè)陽(yáng)光明媚的下午，時(shí)任美國(guó)國(guó)務(wù)卿喬治·馬歇爾卻提出了一個(gè)改變歷史的建議。

　　這位前將軍在哈佛大學(xué)的畢業(yè)典禮上提醒觀眾，在距離觀禮現(xiàn)場(chǎng)幾千英里的地方，第二次世界大戰(zhàn)使歐洲陷入了貧困、饑餓和絕望的境地。他解釋道，盡管美國(guó)人有幸能夠遠(yuǎn)離地球的動(dòng)蕩區(qū)域，但他們?nèi)匀挥胸?zé)任向歐洲提供幫助。即使你從未聽(tīng)過(guò)馬歇爾將軍的這則畢業(yè)演講，它提出的政策議程你應(yīng)該十分熟悉，那就是《馬歇爾計(jì)劃》。該計(jì)劃有助于加速西歐的復(fù)興，并開(kāi)創(chuàng)了和平與繁榮的新時(shí)代。

　　時(shí)至今日，我們面臨的境況與當(dāng)初并無(wú)二致——世界面臨著巨大的苦難和經(jīng)濟(jì)破壞。同樣，各國(guó)也需要齊心協(xié)力，完成重建。但是這一次，你作為即將畢業(yè)的2020級(jí)同學(xué)的一員，已經(jīng)不需要演講者模仿當(dāng)初的馬歇爾，用語(yǔ)言描繪困境地區(qū)是怎樣一副光景。我們今天面臨的新冠病毒危機(jī)早已超出了“區(qū)域性危機(jī)”的范疇，成為了真正的“全球性危機(jī)”——地球上的任何一個(gè)角落，對(duì)此都有著切身體會(huì)。

　　世上的每個(gè)人之間，都存在著不可分割的聯(lián)系，對(duì)于這點(diǎn)，你肯定比父輩更加深有體會(huì)。你們中的大多數(shù)人，自從識(shí)字以來(lái)就已經(jīng)浸潤(rùn)在互聯(lián)網(wǎng)之中。在成長(zhǎng)的過(guò)程中，你可以通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)隨時(shí)訪問(wèn)距家數(shù)千英里以外的社會(huì)流行文化、新聞及觀點(diǎn)。未來(lái)的重大挑戰(zhàn)——諸如疾病暴發(fā)、氣候變化、性別不平等、貧困等——也將需要你，以及全球各地你的同儕們一同面對(duì)。

　　那么，這一切對(duì)你的人生下一章來(lái)說(shuō)意味著什么?作為地球社區(qū)的一員，你的行為可以產(chǎn)生全球性影響。無(wú)論你的職業(yè)目標(biāo)是什么，無(wú)論你身在何處，無(wú)論你是誰(shuí)，你都可以通過(guò)各種方式參與全球議程，為每個(gè)人創(chuàng)造出更加美好的世界。

　　如果這場(chǎng)危機(jī)能夠激勵(lì)你投身公共服務(wù)事業(yè)，那就太好了，但這也不是唯一的貢獻(xiàn)方式。你始終可以用自己的聲音及手中選票來(lái)推動(dòng)變革。你可以堅(jiān)定的支持“良政”，為地球上的每個(gè)人創(chuàng)造更健康、更美好的未來(lái)——無(wú)論他們是住在你的街頭巷尾，還是生活在地球的另一端。

　　不可否認(rèn)的是，你將在艱難時(shí)期邁入人生新階段。對(duì)于你們中的許多人來(lái)說(shuō)，畢業(yè)后所設(shè)想的道路可能突顯陡峭。你需要擔(dān)心的事情實(shí)在是太多了，健康狀況、家庭狀況、就業(yè)市場(chǎng)、以及尚未還清的大學(xué)貸款。面對(duì)如此多的擔(dān)憂，你可能需要暫且擱置“改變世界”這樣一個(gè)宏大問(wèn)題，也是可以理解的 。

　　但毫無(wú)疑問(wèn)的是，無(wú)論現(xiàn)在還是將來(lái)，你都可以在“改變世界”的過(guò)程中扮演一個(gè)角色。你將繼承的這個(gè)世界，已經(jīng)被歷史證明能確實(shí)夠?qū)崿F(xiàn)進(jìn)步。這個(gè)世界在戰(zhàn)后得以重建，戰(zhàn)勝了天花，為不斷增長(zhǎng)的人口提供了食物，并使超過(guò)十億人擺脫了極端貧困。

　　這種進(jìn)步并非偶然或緣分，而是無(wú)數(shù)像你一樣的人們做出承諾的結(jié)果。他們承諾，除了自己的生活和事業(yè)以外，他們將為推動(dòng)人類前進(jìn)這樣一個(gè)共同使命而做出貢獻(xiàn)。2020級(jí)的同學(xué)們，如今的日子并不輕松，但是我們終將克服這些苦難。在你的領(lǐng)導(dǎo)下，世界將會(huì)變得比以往更加強(qiáng)大。